" اشعار Chris De Burg "

THE RISEN LORD                                             

   مسیح قائم

BROTHER CAN YOU SPARE ME FOOD,

برادر می توانی به من غذا بدهی   

AND GIVE ME A DRINK OF WINE,

        و یک جرعه شراب            

I ‘VE BEEN TRAVELING ON THIS ROAD,

من مدتی طولانی 

FOR SUCH A LONG LONG TIME,

    در این راه سفرکرده ام      

I HAVE SEEN THE WONDERS,

          و شگفتی ها دیده ام              

BUT MOST AMAZING OF THEM ALL,

از همه عجیب تر اینکه 

I BELIEVE I’VE SEEN THE FACE OF THE RISEN LORD …

                بی شک چهره مسیح قائم را دیده ام ..                                                                         .

*        *        *

ON A NIGHT LIKE THIS THERE CAME,

در شبی این چنین

A STRANGER ON THE ROAD,

غریبه ای در جاده آمد

I SAW HIM STUMBLE,HEARD HIM FALL,

دیدم تلو تلو می خورد

I HELPED HIM WITH HIS LOAD,

بارش را گرفتم و کمکش کردم

THE FUTHER THAT WE WALKED,

هر چه بیشتر رفتیم

WELL THE HEAVIER IT BECAME,

بار سنگین تر شد     

AND I BELIEVE I’VE FELT THE WEIGHT,

یقین دارم من سنگینی دنیای دیگر را

FROM ANOTHER WORLD …

حس کرده ام ...